Breath of Fire IV (Traduction)
Breath of Fire IV est sorti en 2000 au Japon et aux USA, et en 2001 en Europe. Contrairement à son prédécesseur, le jeu n'a jamais été traduit en français, puisqu'il n'est arrivé en France qu'en version anglaise.
Une traduction amateur a été réalisée par une communauté de fans, CRHack. Pour avoir joué au jeu en anglais et en français (avec plus d'une dizaine d'années d'intervalles), je pense pouvoir dire sans me tromper que la traduction est de qualité.
Censure[edit | edit source]
Cependant, il est à déplorer que certaines scènes ont été censurées avec la version anglaise (des scènes coupées notamment) et le patch français ne corrige malheureusement pas ce problème. Il existe cependant un patch permettant de restituer ces scènes dans la version anglaise. Peut-être est-il possible d'associer les deux pour obtenir une version française et non censurée ?
Quoi qu'il en soit, la censure ne gêne en rien la compréhension de l'histoire. C'est surtout du bonus. Et en l'état, la traduction française est largement suffisante.